-
1 натура
нату́р||аnaturo;с \натураы laŭnature.* * *ж.1) ( характер) naturaleza f, natural mдо́брый по нату́ре — tiene un natural bondadoso
переломи́ть чью́-либо нату́ру — quebrarle a uno el natural
2) разг. ( человеческий организм) naturaleza fкре́пкая нату́ра — naturaleza fuerte
3) ( действительность) naturaleza f, realidad f4) уст. ( природа) naturaleza f, natura f5) иск. naturaleza f; modelo m ( натурщик)служи́ть нату́рой — servir de modelo
••рисова́ть с нату́ры — dibujar del natural
снима́ть на нату́ре кино — rodar al aire libre
плати́ть, получа́ть нату́рой — pagar, recibir en especies
привы́чка - втора́я нату́ра погов. — la costumbre hace ley
* * *ж.1) ( характер) naturaleza f, natural mдо́брый по нату́ре — tiene un natural bondadoso
переломи́ть чью́-либо нату́ру — quebrarle a uno el natural
2) разг. ( человеческий организм) naturaleza fкре́пкая нату́ра — naturaleza fuerte
3) ( действительность) naturaleza f, realidad f4) уст. ( природа) naturaleza f, natura f5) иск. naturaleza f; modelo m ( натурщик)служи́ть нату́рой — servir de modelo
••рисова́ть с нату́ры — dibujar del natural
снима́ть на нату́ре кино — rodar al aire libre
плати́ть, получа́ть нату́рой — pagar, recibir en especies
привы́чка - втора́я нату́ра погов. — la costumbre hace ley
* * *n1) gener. natura, naturaleza, realidad, modello2) colloq. (человеческий организм) naturaleza3) obs. (ïðèðîäà) naturaleza4) paint. natural5) arts. modelo (натурщик) -
2 крепкая натура
adjgener. naturaleza fuerte -
3 характер
хара́ктерв разн. знач. karaktero, ĥaraktero;мя́гкий \характер milda karaktero;твёрдый \характер decida karaktero;♦ принима́ть \характер ricevi karakteron.* * *м.1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil
твёрдый хара́ктер — carácter
челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia
челове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos m
несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres
вы́держать хара́ктер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi
не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar
э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio
2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza fхара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno
замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico
3) лит., иск. (образ, тип) carácter mкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácter
* * *м.1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil
твёрдый хара́ктер — carácter
челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia
челове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos m
несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres
вы́держать хара́ктер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi
не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar
э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio
2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza fхара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno
замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico
3) лит., иск. (образ, тип) carácter mкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácter
* * *n1) gener. calaña, carácter, enjundia, entereza (стойкость, упорство), entraña, firmeza, humor, jaez, natura, natural, naturaleza, temperamento, caràcter, color, genio, ìndole2) econ. tipo3) physiol. condición4) liter. (îáðàç, áèï) carácter
См. также в других словарях:
Naturaleza — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de la realidad material existente, entendida como unidad o sistema dotado de leyes propias, al margen de la intervención humana. 2 Conjunto de rasgos o características esenciales propias de una persona o cosa: ■… … Enciclopedia Universal
naturaleza — sustantivo femenino 1. Conjunto de todos los seres y cosas que forman el universo y en los cuales no ha intervenido el hombre: Me gusta estar en contacto con la naturaleza. 2. Principio considerado como fuerza que ordena y dispone todas las cosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Fuerte de La Navidad — Saltar a navegación, búsqueda El 5 de diciembre de 1492 Cristóbal Colón descubrió la isla que luego nombró Hispaniola. Los nativos la llamaban Quisqueya y Bohio. Quisqueya es una palabra indígena que significa madre de todas las tierras . La… … Wikipedia Español
Naturaleza muerta remixes — Álbum de mezclas de Fangoria Publicación 2005 Grabación 2001 / 2002 / 2003 Género(s) Pop, Electrónica … Wikipedia Español
naturaleza — ■ Sólo la naturaleza hace grandes obras sin esperar recompensa alguna. (Alexandr I. Herzen) ■ En todos sus sueños más bellos, el hombre no ha sabido jamás inventar nada que sea más bello que la naturaleza. (Alphonse De Lamartine) ■ El mar sólo… … Diccionario de citas
Fuerte de Ranchos — El Fuerte de Ranchos o de Nuestra Señora del Pilar de los Ranchos, fue un puesto fortificado que integró la línea de defensa del territorio de Buenos Aires en su frontera con el indio. Estaba ubicado en la actual Ranchos, partido de General Paz,… … Wikipedia Español
Interacción nuclear fuerte — Cuadro explicativo de las 4 fuerzas fundamentales. La interacción nuclear fuerte es una de las cuatro interacciones fundamentales que el modelo estándar de la física de partículas establece para explicar las fuerzas entre las partículas conocidas … Wikipedia Español
Fondo Mundial para la Naturaleza — Para otros usos de este término, véase WWF. World Wildlife Fund Lema For a living planet (Para Un Mundo Vivo) … Wikipedia Español
Programa fuerte — Saltar a navegación, búsqueda El programa fuerte es una variante de la sociología del conocimiento científico particularmente asociado con David Bloor, Barry Barnes, Harry Collins, Donald A. MacKenzie, y John Henry. Se le atribuye al programa… … Wikipedia Español
Styrbjörn el Fuerte — Styrbjörn alzado en un carro tras la batalla de Fýrisvellir, por Mårten Eskil Winge (1888) … Wikipedia Español
Agnosticismo fuerte — El agnosticismo fuerte es la postura que afirma que es imposible conocer la existencia de un dios o dioses. Los agnósticos fuertes a menudo argumentan que todo lo relacionado con la metafísica está más allá del alcance de las certidumbres del… … Wikipedia Español